Maman, mère, mama,je ne sais quel mot choisir,
celui de mon enfance en alsacien,
celui tout doux des livres de lecture,
ou celui plus sévère des livres d'études,
parfois je dis simplement Colette,
mais je sais ma chance
de pouvoir l'appeler encore.
A mon tour je suis devenue
maman, mère,
mamouche et moumoute,
ces derniers temps "petite maman",
et je sais aussi cette chance.
2 commentaires:
Mutti ? warum nicht ...
"Mutti" est un mot allemand. Je n'ai pas parlé l'allemand dans mon enfance, et en alsacien, on disait "Mama". "Mutti" est le mot des manuels d'allemand, plus exactement était, car maintenant les enfants allemands disent "mami".
Enregistrer un commentaire