Joyeux Noël ?

Noël
forcément mélancolique
tant ce mot est chargé
d'attentes et d'espoirs déçus;
forcément nostalgique
tant les veillées de notre enfance
sont présentes et nous hantent.
Noël
reste ce moment
où l'enfant en nous espère
et l'adulte raisonne
et le conflit entre les deux
souvent nous rend malheureux.
Noël
n'est jamais joyeux.

Weihnachten
zwangsläufig melancholisch
denn in diesem Wort stecken
so viele Erwartungen
und enttäuschte Hoffnungen
Weihnachten
zwangsläufig wehmütig
denn die Weihnachtabende
unserer Kindheit sind in uns
und kommen an diesem Tag hoch.
Weihnachten
ist dieser Moment
in dem das Kind in uns hofft
und der Erwachsene in uns Vernunft bewahrt:
die Kluft zwischen beiden macht uns traurig.
Weihnachten ist nicht fröhlich !

(Photo VG)

Chemin

"Peut-on savoir où l'on va
quand on vit au jour le jour
à la minute proche
sous le soleil du hasard ?"
(Photo de S.G., mots de J-P E.)

Il a neigé

Hier il a neigé.
Joliment, doucement, longtemps
la neige est tombée
pendant que dans la cuisine en chantier
les bredle de Noël s'entassaient.
C'était beau, c'était bon
et les souvenirs des Noël d'autrefois
affleuraient à la mémoire
en vagues de douceur.
(Photo de ce jour, VG)

Gestern hat es geschneit
Lange und leise
ist der Schnee gefallen
während in der Küche
die Weihnachtsplätzchen sich häuften.
Es war schön, es war gut
und die Erinnerungen
an frühere Weihnachten
kamen ins Gedächtnis
in zärtlichen Fluten.

Frimas

Voici revenu

le temps des frimas

des frisquets et des frissons

du froid mordant et grelottant

du givre et des glaçons.

Heureux celui qui peut

bien au chaud dans sa maison

regarder tomber les flocons.

(Photo du 19.12.09)