Joyeux Noël ?

Noël
forcément mélancolique
tant ce mot est chargé
d'attentes et d'espoirs déçus;
forcément nostalgique
tant les veillées de notre enfance
sont présentes et nous hantent.
Noël
reste ce moment
où l'enfant en nous espère
et l'adulte raisonne
et le conflit entre les deux
souvent nous rend malheureux.
Noël
n'est jamais joyeux.

Weihnachten
zwangsläufig melancholisch
denn in diesem Wort stecken
so viele Erwartungen
und enttäuschte Hoffnungen
Weihnachten
zwangsläufig wehmütig
denn die Weihnachtabende
unserer Kindheit sind in uns
und kommen an diesem Tag hoch.
Weihnachten
ist dieser Moment
in dem das Kind in uns hofft
und der Erwachsene in uns Vernunft bewahrt:
die Kluft zwischen beiden macht uns traurig.
Weihnachten ist nicht fröhlich !

(Photo VG)

Chemin

"Peut-on savoir où l'on va
quand on vit au jour le jour
à la minute proche
sous le soleil du hasard ?"
(Photo de S.G., mots de J-P E.)

Il a neigé

Hier il a neigé.
Joliment, doucement, longtemps
la neige est tombée
pendant que dans la cuisine en chantier
les bredle de Noël s'entassaient.
C'était beau, c'était bon
et les souvenirs des Noël d'autrefois
affleuraient à la mémoire
en vagues de douceur.
(Photo de ce jour, VG)

Gestern hat es geschneit
Lange und leise
ist der Schnee gefallen
während in der Küche
die Weihnachtsplätzchen sich häuften.
Es war schön, es war gut
und die Erinnerungen
an frühere Weihnachten
kamen ins Gedächtnis
in zärtlichen Fluten.

Frimas

Voici revenu

le temps des frimas

des frisquets et des frissons

du froid mordant et grelottant

du givre et des glaçons.

Heureux celui qui peut

bien au chaud dans sa maison

regarder tomber les flocons.

(Photo du 19.12.09)

Décalage

Petit hérisson est décalé,

par la température s'est laissé abuser,

ne sait pas qu'il est l'heure pour lui

de chercher sous une haie un abri,

continue à folâtrer comme en plein été,

à faire bombance ci et là

en se vautrant dans la gamelle du chat.

Petit hérisson, il est temps pour toi

d'aller roupiller plusieurs mois.

Et sais-tu quoi ?

Nous t'envions pour cela parfois.

(photo du 23.11.09)

Souvenir

C'était notre cauchemar de CM1 / CM2.
Notre instituteur, formidable pédagogue de l'ancien temps, nous faisait faire un petit cahier sur notre village. Cela ne s'appelait pas encore "éducation civique" ou "éducation à la citoyenneté". Cela ne portait aucun titre, à mon souvenir.
Cela commençait par -je pense que tous les élèves passés dans cette école entre 1960 et 1985 s'en rappellent- "Le village de Lohr est blotti dans une verdoyante cuvette.
Il fallait illustrer ce cahier, en commençant par dessiner le blason ci-dessus. Les contours étaient faciles, le père donnait un coup de main pour l'arrondi. Mais ensuite venait ce fichu lion ! Et là, on tirait la langue, on gommait, on recommençait.
Pas d'internet pour trouver l'image, pas de copié /collé. Dans le meilleur des cas, on avait le dessin d'un autre élève et l'on appuyait très fort sur les contours en superposant deux feuilles.
Nos lions étaient en général un sujet d'hilarité. Nous les comparions en nous tenant les côtes.
Mais nous nous en souvenons tous !
Que reste-t-il de ces années ?
Maintenant lorsqu'il m'arrive de traverser le village, je crois reconnaître dans les gens qui ont mon âge leurs parents.
Lohr est toujours dans une cuvette.
Mais est-elle verdoyante ?

Les jours se figent

Les jours se figent

deviennent immobiles et lourds

décomposent lentement

l'humus de notre âme.

Les jours se figent

et de leur décomposition sourd

un poison qui doucement

empoisonne l'âme.