mercredi 3 février 2010

La vie est deuil

"Je venais d'apprendre cette nouvelle horrible que tout humain apprend un jour ou l'autre: ce que tu aimes, tu vas le perdre. "Ce qui t'a été donné, te sera repris": c'est ainsi que je me formulai le désastre qui allait être le leitmotiv de mon enfance, de mon adolescence et des péripéties subséquentes. "Ce qui t'a été donné, te sera repris": ta vie entière sera rythmée par le deuil. Deuil du pays bien-aimé, de la montagne, des fleurs, de Nishio-san et de la langue que tu lui parles. Et ce ne sera jamais que le premier deuil d'une série dont tu n'imagines pas la longueur. Deuil au sens fort, car tu ne récupéreras rien. (...)
Face à la découverte de cette spoliation future, il n'y a que deux attitudes possibles: soit on décide de ne pas s'attacher aux êtres et aux choses, afin de rendre l'amputation moins douloureuse; soit on décide au contraire, d'aimer d'autant plus les êtres et les choses, d'y mettre le paquet."
Extrait de "Métaphysique des tubes"- Amélie Nothomb

jeudi 14 janvier 2010

Le mois du blanc

"Blanc manteau",
écrivions-nous en CM2
l'image nous paraissant si juste.
"Blancheur immaculée",
avons-nous osé, un peu plus tard,
ignorant que le professeur
allait annoter cela avec "cliché".
Pourtant aujourd'hui encore
cette blancheur nous fascine,
nous donne envie de la fouler
pour y laisser nos traces
ou simplement de la regarder
avec la conscience que nous avons
des choses qui passent.
(Photo du 13.01.2010 VG)

dimanche 3 janvier 2010

12 bols à remplir


Douze bols pour douze mois :
de quoi allons-nous les remplir ?
Lequel sera notre préféré
une fois l'année passée ?
Lequel sera à garder,
lequel à jeter ?
Douze bols vides
comme promesses
d'agapes à venir.
(Bols de Iza Emberger, photo VG, août 2009)

jeudi 24 décembre 2009

Joyeux Noël ?

Noël
forcément mélancolique
tant ce mot est chargé
d'attentes et d'espoirs déçus;
forcément nostalgique
tant les veillées de notre enfance
sont présentes et nous hantent.
Noël
reste ce moment
où l'enfant en nous espère
et l'adulte raisonne
et le conflit entre les deux
souvent nous rend malheureux.
Noël
n'est jamais joyeux.


Weihnachten
zwangsläufig melancholisch
denn in diesem Wort stecken
so viele Erwartungen
und enttäuschte Hoffnungen
Weihnachten
zwangsläufig wehmütig
denn die Weihnachtabende
unserer Kindheit sind in uns
und kommen an diesem Tag hoch.
Weihnachten
ist dieser Moment
in dem das Kind in uns hofft
und der Erwachsene in uns Vernunft bewahrt:
die Kluft zwischen beiden macht uns traurig.
Weihnachten ist nicht fröhlich !

(Photo VG)

mardi 22 décembre 2009

Chemin

"Peut-on savoir où l'on va
quand on vit au jour le jour
à la minute proche
sous le soleil du hasard ?"
(Photo de S.G., mots de J-P E.)

lundi 21 décembre 2009

Il a neigé

Hier il a neigé.
Joliment, doucement, longtemps
la neige est tombée
pendant que dans la cuisine en chantier
les bredle de Noël s'entassaient.
C'était beau, c'était bon
et les souvenirs des Noël d'autrefois
affleuraient à la mémoire
en vagues de douceur.
(Photo de ce jour, VG)

Gestern hat es geschneit
Lange und leise
ist der Schnee gefallen
während in der Küche
die Weihnachtsplätzchen sich häuften.
Es war schön, es war gut
und die Erinnerungen
an frühere Weihnachten
kamen ins Gedächtnis
in zärtlichen Fluten.

samedi 19 décembre 2009

Frimas


Voici revenu
le temps des frimas
des frisquets et des frissons
du froid mordant et grelottant
du givre et des glaçons.
Heureux celui qui peut
bien au chaud dans sa maison
regarder tomber les flocons.

(Photo du 19.12.09)